1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 33

21
00:02:00,760 --> 00:02:01,600
Saluti, Vostra Altezza.

22
00:02:01,760 --> 00:02:02,320
Ming'er!

23
00:02:02,360 --> 00:02:02,920
Cognato!

24
00:02:03,840 --> 00:02:04,520
Saluti, Vostra Altezza.

25
00:02:05,560 --> 00:02:09,040
Zengshou è stato ucciso dal Fratello Maggiore.

26
00:02:09,640 --> 00:02:10,120
Ming'er.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,240
So cosa è successo a Jinling.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
Dovresti riposarti prima nel campo.

29
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
Ho già mandato qualcuno ad informare tua sorella.

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,640
Ti manderò immediatamente a Beiping.

31
00:02:22,160 --> 00:02:22,760
Ji Gang.

32
00:02:23,400 --> 00:02:25,720
Per favore, accompagna la principessa a riposare.

33
00:02:26,040 --> 00:02:26,520
SÌ.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,040
Andare avanti.

35
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Xia Xun, grazie mille questa volta.

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Era mio dovere.

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Senza il tuo aiuto,

38
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Non sarei arrivato fin qui.

39
00:02:52,720 --> 00:02:54,160
La tua causa è sostenuta dalla gente.

40
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
Ho semplicemente contribuito con il mio modesto sforzo.

41
00:02:58,560 --> 00:03:01,000
Se non fosse per la tua coordinazione
dall'interno di Jinling,

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,160
come ho potuto procedere così bene?

43
00:03:03,560 --> 00:03:04,000
Xia Xun.

44
00:03:05,600 --> 00:03:09,760
Con te al mio fianco,
è come aggiungere le ali a una tigre.

45
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Ji Gang.

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,480
È anche un talento raro e straordinario.

47
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
È stato lui a rischiare la vita
per consegnarmi il messaggio.

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,320
Solo allora ho imparato

49
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
che Jinling aveva solo 100.000 soldati di guarnigione.

50
00:03:25,400 --> 00:03:25,960
Altrimenti,

51
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
Avrei potuto essere costretto a ritirarmi.

52
00:03:29,040 --> 00:03:29,600
Il principe Yan.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
Ji Gang è abile nel
affari sia civili che militari.

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Sicuramente ti sarà di grande aiuto.

55
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
Entrambi siete talenti rari.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,000
Conto ancora su di te

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
per aiutarmi a catturare Jinling in un colpo solo.

58
00:03:46,480 --> 00:03:47,160
Occuparsi.

59
00:03:50,400 --> 00:03:50,960
Xia Xun.

60
00:03:53,280 --> 00:03:53,840
Occuparsi.

61
00:03:55,000 --> 00:03:55,480
Principessa.

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,040
Occuparsi.

63
00:04:09,470 --> 00:04:10,160
Xia.

64
00:04:10,920 --> 00:04:11,840
Non posso fare a meno di sentire

65
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
che ha sviluppato sentimenti nascosti per te.

66
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Ji, ci stai pensando troppo.

67
00:04:17,440 --> 00:04:18,480
Tutte le persone provano emozioni.

68
00:04:20,040 --> 00:04:20,840
Tra me e la principessa,

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,320
i suoi sentimenti nei miei confronti sono semplicemente gratitudine.

70
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
Temo che tu sia troppo vicino per vedere chiaramente.

71
00:04:28,080 --> 00:04:28,800
Hai dimenticato?

72
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Ci stanno ancora aspettando a Jinling.

73
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Dovremmo prima pensare a

74
00:04:36,370 --> 00:04:38,480
come aiutare il principe Yan a sfondare Jinling.

75
00:04:42,750 --> 00:04:46,620
[La villa del principe Yan]

76
00:05:07,720 --> 00:05:08,440
Ming'er.

77
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
Da quando sei tornato a Beiping,

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Non ti ho visto sorridere una volta.

79
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
Sorella, sto bene.

80
00:05:17,600 --> 00:05:18,360
Lo so

81
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
sei ancora perseguitato dalla questione di Zengshou

82
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
ma i morti non possono essere riportati in vita.

83
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
D’ora in poi dobbiamo ancora vivere bene la nostra vita.

84
00:05:28,120 --> 00:05:30,440
Sorella, capisco.

85
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Non nutro altri pensieri.

86
00:05:33,080 --> 00:05:35,160
Lo auguro soltanto
Lo spirito del fratello Zengshou in paradiso

87
00:05:35,360 --> 00:05:38,400
possiamo benedire la nostra famiglia Xu,
affinché non ci mettiamo più gli uni contro gli altri.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Sei preoccupato per tuo fratello maggiore?

89
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
Se il fratello Zengshou fosse ancora qui,

90
00:05:43,520 --> 00:05:46,120
certamente non desidererebbe vedere
i propri cari soffrono mentre i nemici si rallegrano.

91
00:05:47,000 --> 00:05:47,640
Ming'er,

92
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
Ho notato che sei cambiato.

93
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Se fosse prima,

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
lo chiederesti sicuramente a gran voce

95
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
tuo fratello maggiore a pagare con il suo sangue.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,240
Ma ora, invece, lo sei
preoccupato per tuo fratello maggiore.

97
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
Nonostante fosse determinato
sacrificare il mio matrimonio

98
00:06:04,400 --> 00:06:05,640
stringere un’alleanza negli ambienti ufficiali,

99
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
e per cieca lealtà,
ha tradito il fratello Zengshou,

100
00:06:08,560 --> 00:06:09,960
portando alla morte ingiusta del fratello Zengshou.

101
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Ma non importa cosa,

102
00:06:11,760 --> 00:06:13,120
è ancora nostro fratello.

103
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
Tutto quello che ha fatto
doveva portare gloria alla famiglia Xu.

104
00:06:18,000 --> 00:06:18,840
È proprio che...

105
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Ming'er, sei cresciuto.

106
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
Non preoccuparti, lo prometto

107
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
per trovarti sicuramente a

108
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
matrimonio ben assortito e soddisfacente,

109
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
così non soffrirai più.

110
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Per quanto riguarda la questione del Fratello Maggiore,

111
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
supplicherò tuo cognato,

112
00:06:34,680 --> 00:06:35,960
sperando di risparmiargli la vita.

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Quanto è importante un matrimonio ben assortito?

114
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Voglio solo qualcuno

115
00:06:40,920 --> 00:06:42,640
chi può allacciarmi la cintura per tutta la vita.

116
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
I ribelli Yan hanno già attraversato Huai'an

117
00:06:51,120 --> 00:06:52,040
e le loro truppe hanno raggiunto il fiume Changjiang.

118
00:06:52,600 --> 00:06:53,320
Miei stimati ministri,

119
00:06:54,000 --> 00:06:54,840
secondo te,

120
00:06:55,280 --> 00:06:56,160
cosa dovremmo fare?

121
00:07:01,720 --> 00:07:02,360
Vostra Maestà,

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Solo il fiume Changjiang

123
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
può fungere da barriera contro
100.000 soldati d'élite.

124
00:07:08,400 --> 00:07:09,200
Inoltre,

125
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
le barche a nord del fiume
sono bruciati da tempo.

126
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
Non importa quanto siano coraggiosi e feroci,

127
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
possono volare attraverso questo fossato naturale?

128
00:07:18,360 --> 00:07:19,160
Inoltre,

129
00:07:19,200 --> 00:07:22,360
il tempo è attualmente caldo
e incline alle malattie.

130
00:07:23,920 --> 00:07:24,400
Vostra Maestà,

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
finché rimarremo fermi al Changjiang,

132
00:07:27,520 --> 00:07:31,640
nel giro di qualche decina di giorni,
I ribelli Yan si ritireranno sicuramente.

133
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
Allora chi pensi?
dovrebbe essere nominato generale

134
00:07:34,040 --> 00:07:36,520
per guidare la marina
e respingere il nemico a Changjiang?

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,480
Beh...

136
00:07:40,680 --> 00:07:41,280
Vostra Maestà,

137
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
Penso

138
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
Maresciallo Chen Xuan
può assumersi questa pesante responsabilità.

139
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Tutti i suoi ex subordinati
sono nella marina della guarnigione della capitale.

140
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
In questo momento critico di crisi...

141
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
Solo Chen Xuan guida la marina in battaglia

142
00:07:51,920 --> 00:07:53,920
può frenare l'arroganza dei ribelli Yan.

143
00:07:54,320 --> 00:07:54,760
Bene.

144
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
Emana un editto per me.

145
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
Invia Chen Xuan al comando della marina,

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
schierare le forze lungo il fiume Changjiang,

147
00:08:02,160 --> 00:08:03,240
e bloccare l'avanzata di Yan verso nord.

148
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Il tuo servitore obbedisce al decreto.

149
00:08:11,280 --> 00:08:11,880
Vostra Altezza.

150
00:08:13,400 --> 00:08:14,280
In soli tre mesi,

151
00:08:15,000 --> 00:08:18,120
Gaoyou, Tongzhou, Taizhou e Jiangzhou

152
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
hanno tutti cambiato alleanza e si sono arresi.

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Il nostro esercito è avanzato rapidamente,

154
00:08:21,840 --> 00:08:22,960
quasi senza spargere sangue,

155
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
ed è già arrivato
la sponda settentrionale del fiume Changjiang.

156
00:08:25,760 --> 00:08:28,040
Come sta andando la raccolta delle barche?

157
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Ho già mandato gente a raccogliere barche,

158
00:08:31,440 --> 00:08:33,320
ma già da tempo il tribunale aveva appiccato il fuoco,

159
00:08:33,360 --> 00:08:36,240
bruciando tutte le navi da guerra e le navi civili
a nord del fiume in cenere.

160
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Abbiamo provato ogni metodo possibile,

161
00:08:38,320 --> 00:08:39,680
ma non sono ancora riuscito ad acquistare nessuna barca.

162
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
Per attraversare il fiume dobbiamo avere grandi navi.

163
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Se ritardiamo troppo a lungo,

164
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
questa opportunità irripetibile andrà persa.

165
00:08:50,480 --> 00:08:51,360
A quel punto,

166
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
saremo costretti a ritornare a Beiping.

167
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
Ora,

168
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Mei Yin è di stanza a Huai'an con le sue truppe,

169
00:09:02,720 --> 00:09:03,560
mantenendo la posizione senza muoversi.

170
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
A mio avviso,

171
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
vuole semplicemente aspettare e vedere
come si svolge la situazione.

172
00:09:11,280 --> 00:09:14,600
Se non riesco ad attraversare il fiume
dalla sponda settentrionale del Changjiang,

173
00:09:15,800 --> 00:09:18,560
non c'è alcuna garanzia che non cambierà idea
e marciare per attaccare.

174
00:09:20,360 --> 00:09:23,160
Attualmente, la marina della corte
conta quasi 80.000 soldati.

175
00:09:24,000 --> 00:09:27,240
Gran Maresciallo Chen Xuan
è anche un esperto comandante navale,

176
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
profondamente amato da
gli ufficiali di marina e i soldati.

177
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Non può essere sottovalutato.

178
00:09:33,120 --> 00:09:33,760
Potrebbe essere...

179
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
che il cielo mi ha destinato, Zhu Di,

180
00:09:38,920 --> 00:09:40,520
non attraversare mai Changjiang?

181
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Al contrario, lo sento
Dovrei congratularmi con Vostra Altezza.

182
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
Credo che il cielo stia benedicendo Vostra Altezza.

183
00:09:54,480 --> 00:09:55,920
Smettila di girare intorno al cespuglio!

184
00:09:55,920 --> 00:09:57,400
Quali congratulazioni? Quale benedizione celeste?

185
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Recluta Chen Xuan per arrendersi.

186
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
Per quanto ne so,

187
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
Chen Xuan è fedele
il suo sovrano e patriottico.

188
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Come poteva essere facilmente persuaso ad arrendersi?

189
00:10:16,830 --> 00:10:17,980
È leale al suo sovrano e patriottico,

190
00:10:17,980 --> 00:10:19,550
e ancora di più,
apprezza la lealtà e la rettitudine.

191
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
In precedenza aveva avuto stretti legami
con il Gran Maresciallo Xu

192
00:10:24,360 --> 00:10:25,240
ed è stato implicato,

193
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
restando inattivo a casa.

194
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
Solo di recente è stato reintegrato
e affidato dal tribunale.

195
00:10:31,560 --> 00:10:32,080
Vostra Altezza,

196
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
puoi scrivere una lettera di assunzione

197
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
e allega una lettera scritta a mano
dalla principessa Ming'er,

198
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
spiegare la verità dietro la morte del maresciallo Xu.

199
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
Il maresciallo Chen è stato curato
così ingiustamente da parte del tribunale,

200
00:10:45,520 --> 00:10:48,720
Penso che non lo sia più
disposto a servire la corte.

201
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
Bene.

202
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
Questo piano è fattibile.

203
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
Una volta riuscito,

204
00:10:57,680 --> 00:11:00,080
Non solo otterrò una marina,

205
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
ma soprattutto,

206
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
la barriera naturale di Changjiang
verrà violato senza combattere.

207
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
Per quanto riguarda le navi necessarie,

208
00:11:06,360 --> 00:11:07,600
li avremo tutti.

209
00:11:18,200 --> 00:11:18,800
Mio signore.

210
00:11:19,720 --> 00:11:20,320
Potresti andartene.

211
00:11:20,480 --> 00:11:20,880
SÌ.

212
00:11:27,000 --> 00:11:27,640
Signore Chen.

213
00:11:28,600 --> 00:11:30,080
So perché sei venuto.

214
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
Tuttavia non è necessario aggiungere altro.

215
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Non collaborerò assolutamente

216
00:11:34,880 --> 00:11:35,780
con quelli di ambizione lupina.

217
00:11:38,060 --> 00:11:38,910
Signore Chen,

218
00:11:40,200 --> 00:11:41,480
perché non leggere prima queste due lettere

219
00:11:42,560 --> 00:11:43,440
prima di prendere una decisione?

220
00:11:50,460 --> 00:11:51,760
Il principe Yan lo sa bene

221
00:11:52,000 --> 00:11:54,760
che il Gran Maresciallo Xu e tu eravate amici intimi.

222
00:11:55,240 --> 00:11:56,160
Pertanto, lui specificamente

223
00:11:56,440 --> 00:11:58,880
ti ho inviato queste per informarti della verità
dietro la morte ingiusta del Gran Maresciallo Xu.

224
00:11:59,480 --> 00:12:02,320
Ora la corte ha completamente
perso il sostegno della gente.

225
00:12:02,920 --> 00:12:05,680
Non vedi chiaramente la situazione?

226
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Persisterai nella cieca lealtà?

227
00:12:16,520 --> 00:12:17,200
Vostra Maestà.

228
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Non preoccuparti.

229
00:12:21,680 --> 00:12:24,480
Il generale Chen Xuan si è allenato
la Marina per molti anni.

230
00:12:24,720 --> 00:12:28,440
È un comandante forte
che controlla l'intera marina.

231
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Sicuramente fermerà l'esercito del nord
dall'avanzare verso sud.

232
00:12:33,360 --> 00:12:34,080
Chen Xuan

233
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
deve aiutarmi a difendere Changjiang.

234
00:12:37,120 --> 00:12:37,720
Ora,

235
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
Il principe Yan sta andando avanti passo dopo passo.

236
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Se viola questa linea di difesa

237
00:12:41,920 --> 00:12:42,600
e attraversa il fiume,

238
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
il grande impero Ming andrà perduto,

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
e il mio trono sarà perduto.

240
00:12:46,360 --> 00:12:46,880
Vostra Maestà,

241
00:12:47,360 --> 00:12:48,200
per favore stai tranquillo.

242
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
Generale Chen Xuan

243
00:12:50,600 --> 00:12:53,840
non aveva mai ricevuto una fiducia significativa
dal tribunale prima.

244
00:12:54,200 --> 00:12:54,720
Ora,

245
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
Vostra Maestà gli ha dato l'opportunità

246
00:12:56,840 --> 00:12:59,880
guidare decine di migliaia di truppe navali
per resistere ai ribelli Yan.

247
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Credo che lui...

248
00:13:03,360 --> 00:13:06,760
non deluderà la fiducia che Vostra Maestà ha riposto in lui.

249
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Spero che sia come dici tu.

250
00:13:09,560 --> 00:13:10,320
Maestro Xizhi,

251
00:13:11,560 --> 00:13:12,880
non possiamo più permetterci di perdere.

252
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
La posizione che ricopro oggi

253
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
è interamente dovuto al sostegno di
Gran Maresciallo Xu.

254
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
Inizialmente, sono stato ingannato dal tribunale,

255
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
credendo che il principe Yan avesse ucciso
Gran Maresciallo Xu.

256
00:13:31,480 --> 00:13:32,080
Ora,

257
00:13:33,560 --> 00:13:35,920
con la lettera personale della principessa Ming'er
della villa del principe Zhongshan

258
00:13:37,440 --> 00:13:40,640
confermando che il Gran Maresciallo Xu
infatti morì ingiustamente,

259
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
la corte ha provato ogni mezzo per insabbiarlo.

260
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Come può questo somigliare ancora ad un vero e proprio tribunale?

261
00:13:48,440 --> 00:13:49,000
Ora,

262
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Il principe Yan ha mandato qualcuno
per convincermi ad arrendermi.

263
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Voglio sentire le tue opinioni.

264
00:13:57,880 --> 00:13:58,440
Maresciallo.

265
00:13:59,240 --> 00:14:00,160
Noi fratelli siamo tutti soldati

266
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
addestrato personalmente da te.

267
00:14:02,040 --> 00:14:02,960
Se vai a sinistra,

268
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
certamente non andremo bene.

269
00:14:04,560 --> 00:14:05,880
Gli altri restano in silenzio.

270
00:14:06,240 --> 00:14:07,000
Qual è il motivo?

271
00:14:08,880 --> 00:14:09,480
Maresciallo,

272
00:14:10,000 --> 00:14:11,160
lasciatemi parlare per i fratelli.

273
00:14:11,400 --> 00:14:12,000
Questi anni,

274
00:14:12,600 --> 00:14:13,880
l'Imperatore ha apprezzato i funzionari civili
sugli ufficiali militari.

275
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Gli ufficiali militari sono stati oppressi giorno dopo giorno.

276
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Abbiamo sofferto a lungo in silenzio.

277
00:14:19,920 --> 00:14:20,720
A mio modesto parere,

278
00:14:21,360 --> 00:14:21,960
possiamo arrenderci.

279
00:14:22,120 --> 00:14:22,880
Disposto ad arrendersi.

280
00:14:23,120 --> 00:14:23,800
Disposto ad arrendersi.

281
00:14:25,120 --> 00:14:25,640
Bene.

282
00:14:26,720 --> 00:14:27,640
Sia per ragioni pubbliche che private,

283
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
per la vita dei nostri soldati,

284
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
Ho deciso

285
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
arrendersi domani al principe Yan.

286
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
Tutti voi compagni lo siete stati
con me da molti anni.

287
00:14:37,480 --> 00:14:40,600
Se qualcuno non è disposto ad andare,
Non li forzerò.

288
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
Coloro che non sono disposti a seguirmi
arrendendosi al principe Yan

289
00:14:43,440 --> 00:14:44,640
può farsi avanti adesso.

290
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Garantisco la loro sicurezza.

291
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Domani, quando mobiliterò le truppe,

292
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
potresti andartene da solo.

293
00:14:53,560 --> 00:14:54,160
Tutti.

294
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
Chi vuole farsi avanti?

295
00:14:57,520 --> 00:15:00,360
Indipendentemente dalla vita o dalla morte,
giuriamo di mandarti al maresciallo fino alla morte.

296
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Giura di seguire il Maresciallo fino alla morte!

297
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
Gli ufficiali militari non temono la battaglia o la morte.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,920
La corte ha davvero perso il cuore delle persone.

299
00:15:12,400 --> 00:15:14,320
Devo dirlo chiaramente oggi.

300
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Se qualcuno agisce contro la propria coscienza
sul campo di battaglia e si rammarica ancora,

301
00:15:26,760 --> 00:15:27,520
finiranno così!

302
00:15:30,920 --> 00:15:31,600
Che cosa?

303
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
Arreso?

304
00:15:34,920 --> 00:15:35,760
Bene!

305
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Vi siete arresi tutti a lui uno per uno!

306
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
E continuavo a dire che entro 10 giorni,

307
00:15:42,280 --> 00:15:43,160
puniresti sicuramente le truppe di Yan!

308
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Ora guarda!

309
00:15:47,480 --> 00:15:48,400
Non solo l'hai aiutato ad attraversare il fiume,

310
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
ma gli ha anche dato
decine di migliaia di truppe navali!

311
00:15:51,000 --> 00:15:53,720
Davvero un mucchio di inutili imbecilli!
Un mucchio di mascalzoni!

312
00:16:09,480 --> 00:16:11,320
Chiedi a qualcuno di negoziare la pace con il principe Yan.

313
00:16:12,080 --> 00:16:12,680
Vostra Maestà...

314
00:16:13,320 --> 00:16:14,160
Non c'è bisogno di dire altro.

315
00:16:16,440 --> 00:16:17,320
Le cose sono arrivate a questo.

316
00:16:18,480 --> 00:16:22,280
Tra tutti i funzionari della corte,
chi può ancora respingere i ribelli Yan?

317
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
Come ho detto,

318
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
dobbiamo ancora negoziare la pace con il principe Yan.

319
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Mi chiedo chi sia, Vostra Maestà
invierà a negoziare la pace?

320
00:16:34,000 --> 00:16:34,560
Io...

321
00:16:35,240 --> 00:16:35,880
Vostra Maestà,

322
00:16:36,600 --> 00:16:37,280
Credo

323
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
l'inviato per i negoziati di pace
dovrebbe essere il Duca Wei.

324
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
È un ministro leale e capace

325
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
e anche cognato del principe Yan.

326
00:16:44,040 --> 00:16:45,680
Vostra Maestà, assolutamente no!

327
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Il maresciallo Xu è appena stato giustiziato.

328
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
Se mandiamo il Duca Wei adesso,

329
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
porterà inevitabilmente a eventi imprevisti.

330
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Sarebbe meglio inviare
qualcuno vicino al principe Yan.

331
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
A mio modesto parere,

332
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
La principessa Qingcheng
può assumere questo importante compito.

333
00:17:08,680 --> 00:17:09,320
Bene.

334
00:17:10,040 --> 00:17:10,920
Seguirò il tuo suggerimento.

335
00:17:11,480 --> 00:17:12,240
Assistenti!

336
00:17:12,360 --> 00:17:13,000
SÌ.

337
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Convoca la principessa Qingcheng al palazzo.

338
00:17:14,840 --> 00:17:15,440
Come comandi.

339
00:17:18,280 --> 00:17:19,040
Quarta Sorella,

340
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
Non me lo sarei mai aspettato

341
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
che l'Imperatore ti avrebbe mandato
per negoziare con me.

342
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
Nemmeno io me lo aspettavo.

343
00:17:34,600 --> 00:17:35,720
Per incontrarci di nuovo,

344
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
siamo in circostanze così imbarazzanti.

345
00:17:38,840 --> 00:17:40,880
Lascia che ti guardi bene, sorella.

346
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
Sei invecchiato.

347
00:17:45,310 --> 00:17:46,110
[La principessa Qingcheng, nipote di Zhu Yuanzhang.]

348
00:17:46,120 --> 00:17:49,840
Questa volta, sia tu che io sappiamo perché siamo qui.

349
00:17:55,040 --> 00:17:57,960
Entrambe le parti sono ugualmente care.

350
00:17:59,680 --> 00:18:02,880
Cosa ti aspetti che dica?

351
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
Marcerai verso sud con il tuo esercito,
avanzando passo dopo passo

352
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
il che è sleale e ingiusto.

353
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
Ti ricordi ancora?

354
00:18:10,000 --> 00:18:13,120
questo impero appartiene alla nostra famiglia Zhu?

355
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
Quello seduto sul trono è tuo nipote.

356
00:18:19,840 --> 00:18:20,520
Tui hai torto.

357
00:18:21,600 --> 00:18:25,080
Questo impero appartiene alla nostra famiglia Zhu.

358
00:18:25,360 --> 00:18:25,960
Pertanto,

359
00:18:26,800 --> 00:18:28,560
Devo cercare giustizia ancora di più.

360
00:18:28,940 --> 00:18:29,690
Ma...

361
00:18:31,600 --> 00:18:34,760
ora è il Figlio del Cielo, l'attuale Imperatore.

362
00:18:35,790 --> 00:18:36,860
Governare l’impero è difficile,

363
00:18:36,860 --> 00:18:38,470
e c'è una distinzione
tra sovrano e suddito.

364
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Poiché è già salito al trono,

365
00:18:41,720 --> 00:18:43,760
bisogna guardarsi da alcune cose.

366
00:18:49,800 --> 00:18:50,640
Di.

367
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Finché sei disposto a farlo
ritira le tue truppe

368
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
e smettila di litigare in questo modo,

369
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
smettendo di avanzare passo dopo passo,

370
00:18:59,200 --> 00:19:01,880
l'Imperatore è disposto a farlo
dividi con te l'impero lungo il fiume

371
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
e condividere il mondo equamente.

372
00:19:09,560 --> 00:19:10,240
Sorella.

373
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
Sei veramente confuso?

374
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
Chi ha fondato questo impero?

375
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
È stata la fondazione gettata da nostro padre!

376
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Come discendenti, non dovremmo proteggere l'impero?

377
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Dovremmo dividere completamente il patrimonio familiare?

378
00:19:29,480 --> 00:19:31,560
Per dividere il mio Great Ming in due?

379
00:19:33,000 --> 00:19:33,640
Assurdo!

380
00:19:34,800 --> 00:19:35,520
Assolutamente assurdo!

381
00:19:36,440 --> 00:19:37,560
Questa metà dell'impero...

382
00:19:37,920 --> 00:19:39,360
Non accetterò assolutamente!

383
00:19:44,000 --> 00:19:44,520
Bene...

384
00:19:45,760 --> 00:19:46,440
Allora dimmi.

385
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Cosa ti servirà
ritirare le tue truppe?

386
00:19:55,800 --> 00:19:56,440
Quarta Sorella.

387
00:19:58,720 --> 00:19:59,240
Questa questione

388
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
non dovrebbe essere menzionato di nuovo per ora.

389
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Valuteremo attentamente
i negoziati di pace.

390
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Sorella, devi essere esausta
dal tuo lungo viaggio.

391
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Devi essere stanco.

392
00:20:11,760 --> 00:20:12,240
Assistenti.

393
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
Scorta la principessa a riposare.

394
00:20:18,800 --> 00:20:19,440
Tu...

395
00:20:20,280 --> 00:20:21,000
sono già a conoscenza.

396
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
L'Imperatore ha perso la calma.

397
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
Ha appena mandato qualcuno a negoziare la pace con me.

398
00:20:29,040 --> 00:20:30,680
Se mi rifiuto di negoziare la pace,

399
00:20:31,400 --> 00:20:34,960
Verrò davvero etichettato come traditore e ribelle.

400
00:20:36,920 --> 00:20:37,520
Vostra Altezza.

401
00:20:38,640 --> 00:20:41,240
Ripensa al passato
quando ti ritirasti passo dopo passo,

402
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
hai ceduto il tuo potere militare,

403
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
consegnò tre guardie imperiali del monte Yan

404
00:20:46,280 --> 00:20:47,000
e ho perfino mandato tuo figlio
e la figlia come ostaggi a Beiping,

405
00:20:47,640 --> 00:20:49,000
sperando di vivere in pace.

406
00:20:49,640 --> 00:20:51,880
Ma alla fine, cosa hai guadagnato?

407
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
Secondo la mia modesta opinione, la pace non può essere raggiunta.

408
00:20:54,680 --> 00:20:55,320
Se è così...

409
00:20:59,240 --> 00:21:03,960
ci saranno sicuramente delle persone
criticandomi alle mie spalle.

410
00:21:08,240 --> 00:21:09,080
Credo anche io

411
00:21:10,000 --> 00:21:10,480
non dovremmo fare la pace.

412
00:21:12,160 --> 00:21:13,280
Vostra Altezza ha radunato le truppe questa volta

413
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
per purificare la corte imperiale
ed eliminare i funzionari traditori.

414
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
Ora che i funzionari traditori
non sono stati eliminati,

415
00:21:18,280 --> 00:21:19,120
se ritiriamo le nostre truppe adesso,

416
00:21:20,280 --> 00:21:22,000
come possiamo giustificarlo al mondo?

417
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
Allora cosa ne pensi?

418
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Come dovrei rispondere
la proposta di negoziato di pace?

419
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
Vostra Altezza deve solo sottomettersi

420
00:21:29,000 --> 00:21:29,800
un elenco di funzionari traditori

421
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
all'Imperatore,

422
00:21:33,800 --> 00:21:34,640
e tutte le preoccupazioni di Vostra Altezza
sarà facilmente risolvibile.

423
00:21:36,280 --> 00:21:36,880
Xia Xun.

424
00:21:38,760 --> 00:21:40,200
In realtà l'avevi previsto molto tempo fa

425
00:21:41,040 --> 00:21:43,280
che l'Imperatore non lo avrebbe fatto
giustiziare i funzionari traditori

426
00:21:44,160 --> 00:21:48,560
quindi mi hai fatto usare questa come condizione
per i negoziati di pace.

427
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
L'Imperatore adesso

428
00:21:53,400 --> 00:21:55,240
non ha più nessuno intorno a lui
di cui può veramente fidarsi.

429
00:21:56,480 --> 00:21:57,360
Se giustizia più ministri,

430
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
la corte sarà sicuramente gettata nel panico.

431
00:22:00,560 --> 00:22:01,760
Questo dilemma

432
00:22:02,360 --> 00:22:05,680
dovrebbe essere lasciato
affinché l'Imperatore riflettesse lentamente.

433
00:22:06,800 --> 00:22:07,320
Vostra Altezza.

434
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Dal giuramento di Beiping
per impadronirsi delle nove porte

435
00:22:10,240 --> 00:22:11,360
e marciando verso sud,

436
00:22:12,160 --> 00:22:13,280
anche se abbiamo avuto sia sconfitte che vittorie,

437
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
siamo solo avanzati, mai indietreggiati.

438
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
Ciò dimostra che questa è la tendenza generale.

439
00:22:22,640 --> 00:22:24,000
Non ho alcun desiderio di prolungare la guerra,

440
00:22:24,760 --> 00:22:26,480
né desidero vedere
altra devastazione e sofferenza.

441
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Cerco solo una battaglia rapida e decisiva

442
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
porre fine a questa guerra il prima possibile.

443
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
Meglio essere un cane in pace che un uomo nel caos.

444
00:22:34,080 --> 00:22:37,000
Xia e io sappiamo che Vostra Altezza è di buon cuore

445
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
e non posso sopportare di vedere la gente
soffrono le devastazioni della guerra.

446
00:22:40,280 --> 00:22:41,360
Quindi ne abbiamo discusso.

447
00:22:42,120 --> 00:22:43,920
Prima che arrivi l'esercito del principe Yan,

448
00:22:44,520 --> 00:22:46,960
ci infiltreremo prima a Jinling

449
00:22:47,280 --> 00:22:48,200
e agire in base alle circostanze,

450
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
cercando di aiutare Vostra Altezza

451
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
nel catturare Jinling senza un solo soldato.

452
00:22:54,000 --> 00:22:54,560
Bene.

453
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
Cosa devo fare?

454
00:22:59,480 --> 00:23:00,880
Si prega di indicarlo chiaramente.

455
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Vostra Altezza dovrebbe
continua a combattere qui come al solito.

456
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
Finché possiamo entrare a Jinling,

457
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
possiamo mobilitare gli agenti segreti del Drago Volante.

458
00:23:07,760 --> 00:23:08,440
Con loro,

459
00:23:09,360 --> 00:23:10,200
sarà sufficiente.

460
00:23:10,560 --> 00:23:11,160
Bene.

461
00:23:12,040 --> 00:23:12,760
Allora...

462
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
incontriamoci a Jinling.

463
00:23:19,940 --> 00:23:21,640
[Negozio di tessuti Jinxiu]

464
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
Tre, due, uno.

465
00:23:41,920 --> 00:23:42,480
Guarda,

466
00:23:43,400 --> 00:23:44,200
sei stato di nuovo distratto.

467
00:23:44,680 --> 00:23:45,960
Xia Xun, tu...

468
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
So cosa vuoi chiedere.

469
00:23:49,400 --> 00:23:51,320
Dopo che ho scortato la principessa
ritorno al campo militare,

470
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Ho seguito il principe Yan verso sud.

471
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
Ora le truppe del principe Yan sono alle porte della città.

472
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Ji Gang e io abbiamo fatto un passo avanti
e tornò segretamente a Jinling

473
00:23:59,160 --> 00:24:00,480
per prepararsi all'attacco del principe Yan alla città

474
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
coordinandosi dall'interno.

475
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
In questo periodo non sei riuscito a trovare nemmeno un attimo

476
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
per mandarmi un messaggio?

477
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
Ero davvero sopraffatto dagli affari militari.

478
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
È il momento più critico per il principe Yan.

479
00:24:16,720 --> 00:24:19,400
Ti ho fatto preoccupare. Mi dispiace, Xie.

480
00:24:20,920 --> 00:24:24,280
Lasci perdere. Finché ritorni sano e salvo,
questo è abbastanza.

481
00:24:26,240 --> 00:24:28,760
Visto che state tutti bene
mi mette la mente a mio agio.

482
00:24:30,440 --> 00:24:32,640
A proposito, Ji Gang è fermo
mi aspetta fuori.

483
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
Partire di nuovo? Dove stai andando?

484
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
Lo troveremo

485
00:24:39,920 --> 00:24:41,000
Li Jinglong.

486
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
Perché lo stai cercando?

487
00:24:42,320 --> 00:24:43,120
Che il principe Yan catturi Jinling adesso

488
00:24:43,480 --> 00:24:45,640
senza un solo soldato,

489
00:24:46,320 --> 00:24:48,720
questo piano non può avere successo senza di lui.

490
00:24:54,120 --> 00:24:55,480
Non preoccuparti per me.

491
00:24:55,760 --> 00:24:56,560
Chi lo sa,

492
00:24:56,600 --> 00:24:58,880
Potrei anche approfittare del caos
per ottenere un grande profitto.

493
00:25:00,080 --> 00:25:00,920
Ricordare,

494
00:25:00,920 --> 00:25:02,520
torna presto dopo aver terminato la tua attività.

495
00:25:04,360 --> 00:25:05,920
Come potrei non preoccuparmi per te?

496
00:25:10,040 --> 00:25:10,880
Ximen,

497
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
prenditi cura della signorina Peng

498
00:25:15,120 --> 00:25:16,040
e la mia ragazza.

499
00:25:18,000 --> 00:25:18,640
Stia tranquillo.

500
00:25:20,720 --> 00:25:21,280
Me ne sto andando.

501
00:25:39,560 --> 00:25:40,120
Di,

502
00:25:40,600 --> 00:25:43,120
in questi giorni hai sfruttato l'attività militare
come scusa per sfuggirmi.

503
00:25:43,560 --> 00:25:46,040
Cosa hai effettivamente considerato?
riguardo ai negoziati di pace?

504
00:26:00,600 --> 00:26:02,720
Questa è la mia richiesta.

505
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Prendi le loro teste.

506
00:26:07,440 --> 00:26:09,960
29 persone? Perché così tanti?

507
00:26:10,200 --> 00:26:10,920
L'Imperatore

508
00:26:12,240 --> 00:26:13,280
vuole che tu negozi la pace con me

509
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
ritirare le mie truppe.

510
00:26:17,240 --> 00:26:18,320
In realtà è facile.

511
00:26:19,640 --> 00:26:20,440
Se sei d'accordo,

512
00:26:22,560 --> 00:26:26,160
andrò a vegliare
luogo di riposo dell'ex imperatore

513
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
e non avere ulteriori ambizioni.

514
00:26:28,400 --> 00:26:29,040
Se non vengono rimossi,

515
00:26:31,280 --> 00:26:33,560
Non riporterò mai le mie truppe a Beiping.

516
00:26:36,840 --> 00:26:37,440
Torna indietro.

517
00:26:39,240 --> 00:26:41,960
Riporta questa lettera in tribunale.

518
00:26:42,920 --> 00:26:47,360
Se ritirare le truppe
dipende interamente dalla decisione dell'Imperatore.

519
00:26:48,280 --> 00:26:49,000
Di,

520
00:26:49,280 --> 00:26:50,200
lo sai benissimo

521
00:26:50,240 --> 00:26:51,840
che se riporto questa lettera in tribunale,

522
00:26:51,840 --> 00:26:52,960
la corte sarà sicuramente gettata nel caos.

523
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
L'Imperatore non sarà assolutamente d'accordo.

524
00:26:55,000 --> 00:26:55,560
Di,

525
00:26:55,880 --> 00:26:58,760
dimmi, cosa vuoi esattamente?
prima di ritirare le tue truppe?

526
00:26:59,600 --> 00:27:00,200
Sorella,

527
00:27:04,160 --> 00:27:05,400
non dire altro.

528
00:27:06,720 --> 00:27:10,120
Ho preso una decisione.

529
00:27:10,520 --> 00:27:11,320
Di,

530
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
questa terra appartiene al nostro Grande Ming.

531
00:27:15,320 --> 00:27:17,840
Il dominio appartiene alla nostra famiglia Zhu!

532
00:27:17,920 --> 00:27:18,560
Giusto.

533
00:27:20,920 --> 00:27:22,000
Ti disturbo, sorella,

534
00:27:23,080 --> 00:27:27,440
per essere sicuro di dire queste parole
affinché l'Imperatore potesse ascoltarlo.

535
00:27:35,820 --> 00:27:38,300
[Elenco dei traditori del principe Yan.]

536
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
Zhu Di è troppo!

537
00:27:50,040 --> 00:27:52,560
Lord Fang continua a parlare di rettitudine,

538
00:27:52,680 --> 00:27:53,320
l'impero

539
00:27:53,520 --> 00:27:54,120
e Sua Maestà.

540
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
Dal momento che prendi l'impero come tua responsabilità,

541
00:27:56,800 --> 00:27:59,160
perché non usare la morte per mettere a tacere la bocca del principe Yan?

542
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Il principe Yan ha posto tali condizioni.

543
00:28:02,800 --> 00:28:04,240
Se morirete tutti,

544
00:28:04,600 --> 00:28:05,920
Il principe Yan non avrà scuse.

545
00:28:05,920 --> 00:28:07,680
Come oserebbe rompere la fede con l'impero?

546
00:28:08,080 --> 00:28:08,800
Vostra Maestà,

547
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
Io, Fang Xiaoru, non amo questo corpo.

548
00:28:12,120 --> 00:28:13,040
Come soggetto,

549
00:28:14,440 --> 00:28:17,240
come posso mettere Vostra Maestà in una posizione ingiusta?

550
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
29 persone.

551
00:28:19,560 --> 00:28:20,960
In realtà ci sono 29 persone.

552
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
Se accetto le sue richieste,

553
00:28:24,280 --> 00:28:25,920
questo non lo direbbe al mondo?

554
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
che sono stupido e incompetente?

555
00:28:28,480 --> 00:28:30,480
Non diventerei lo zimbello del mondo?

556
00:28:31,000 --> 00:28:31,760
Vostra Maestà,

557
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
anche quello che dice il principe Yan ha qualche ragione.

558
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
Se Vostra Maestà non può sopportare
separarti dai tuoi sudditi,

559
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
Vostra Maestà può negoziare ulteriormente
con il principe Yan,

560
00:28:39,710 --> 00:28:41,600
o cambiarlo in licenziamento dall'incarico
e diventare gente comune,

561
00:28:41,600 --> 00:28:42,770
per non essere mai più impiegato.

562
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
In questo modo potrebbe anche placarsi
La rabbia del principe Yan.

563
00:28:48,480 --> 00:28:51,080
Vostra Maestà, per favore riconsideratelo.

564
00:28:51,120 --> 00:28:53,960
Per favore giustiziate rapidamente i ministri traditori
per proteggere il Grande Impero Ming.

565
00:28:54,080 --> 00:28:55,680
Abbastanza! Smettila di discutere!

566
00:28:57,000 --> 00:28:58,880
Ho deciso.

567
00:29:19,520 --> 00:29:20,800
Rendi omaggio al principe Gu.

568
00:29:20,800 --> 00:29:21,280
[Principe Gu Zhu Hui]

569
00:29:21,280 --> 00:29:22,000
Questa persona,

570
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
Non l'ho mai visto prima.

571
00:29:28,040 --> 00:29:28,960
Andate tutti adesso.

572
00:29:28,960 --> 00:29:29,440
SÌ.

573
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
Rendi omaggio al principe Gu.

574
00:29:36,160 --> 00:29:36,960
Io sono Ji Gang,

575
00:29:37,560 --> 00:29:39,880
inviato dal principe Yan.

576
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
Lo avevo già indovinato

577
00:29:41,440 --> 00:29:43,280
che era mio fratello imperiale
che ti ha mandato a trovarmi.

578
00:29:44,000 --> 00:29:45,280
In questo momento critico,

579
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
il mio fratello imperiale ti manda a trovarmi,

580
00:29:49,320 --> 00:29:51,200
sicuramente sperando di aprire le porte della città

581
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
e coordinarsi con lui dall'interno.

582
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Naturalmente è così.

583
00:29:56,760 --> 00:29:59,600
Cosa lo rende così sicuro che lo aiuterò?

584
00:30:03,360 --> 00:30:06,840
In base al fatto che
Vostra Altezza ha appena congedato tutti.

585
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
So cosa preoccupa Vostra Altezza.

586
00:30:11,240 --> 00:30:11,800
In primo luogo,

587
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
hai paura di sopportare l'infamia

588
00:30:14,280 --> 00:30:15,800
di essere un suddito traditore e sleale.

589
00:30:16,520 --> 00:30:17,760
Ma considera questo.

590
00:30:18,000 --> 00:30:19,360
Come può una semplice cinta muraria

591
00:30:19,720 --> 00:30:22,640
fermare l'avanzata inarrestabile del principe Yan?

592
00:30:23,360 --> 00:30:25,800
La caduta della città è solo questione di tempo.

593
00:30:26,520 --> 00:30:28,240
Il principe Yan desidera evitare il fratricidio.

594
00:30:28,680 --> 00:30:29,400
Pertanto, credo

595
00:30:29,880 --> 00:30:33,040
Vostra Altezza farà la scelta migliore.

596
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
Le tue parole sono in linea con i miei pensieri.

597
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
Tuttavia una cosa mi incuriosisce parecchio.

598
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Hai appena detto che questo è solo il primo punto,

599
00:30:46,440 --> 00:30:47,120
quindi qual è il secondo?

600
00:30:47,440 --> 00:30:49,560
Il principe Yan e il principe Gu
condividiamo un profondo legame fraterno,

601
00:30:50,040 --> 00:30:52,680
completamente diverso dall'attuale imperatore
che incalza passo dopo passo.

602
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Il principe Yan promette

603
00:30:54,520 --> 00:30:56,640
che una volta che Vostra Altezza aprirà le porte della città,

604
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
certamente ti invierà un regalo per sdebitarti.

605
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Ben fatto, Ji Gang.

606
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
Sei davvero un uomo di talento,

607
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
capace di persuadere Li Jinglong a disertare

608
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
e comprendere le preoccupazioni nel mio cuore.

609
00:31:14,560 --> 00:31:15,880
Tutto è pronto.

610
00:31:16,200 --> 00:31:18,080
Manca solo il vento dell'est
dal principe Gu.

611
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Corri veloce! L'esercito Yan è entrato in città!

612
00:31:54,760 --> 00:31:55,360
Vostra Maestà!

613
00:31:55,640 --> 00:31:56,280
Vostra Maestà!

614
00:31:56,680 --> 00:31:57,280
Come è?

615
00:31:57,960 --> 00:32:00,160
La città... la città è stata violata.

616
00:32:05,600 --> 00:32:06,200
Perso...

617
00:32:07,840 --> 00:32:09,160
Alla fine abbiamo comunque perso.

618
00:32:09,480 --> 00:32:12,320
Vostra Maestà, fuggite presto!

619
00:32:14,720 --> 00:32:17,920
Vostra Maestà, vi prego, per favore!

620
00:32:23,440 --> 00:32:24,080
Vostra Maestà!

621
00:32:24,680 --> 00:32:26,320
Vostra Maestà, vi prego!

622
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Non è ancora troppo tardi per partire adesso.

623
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Vostra Maestà, andate presto!

624
00:32:30,240 --> 00:32:33,120
Io... la mia causa è persa.

625
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
La mia causa è davvero persa.

626
00:32:38,960 --> 00:32:40,060
[Porta Est]

627
00:32:46,480 --> 00:32:47,400
Trasmetti il mio comando.

628
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
A nessuno è permesso
avvicinarsi al palazzo imperiale.

629
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
Prendi rapidamente il controllo delle 13 porte della città.

630
00:32:51,000 --> 00:32:51,600
Inteso.

631
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Perché il principe Yan non lo è?
entrare immediatamente nel palazzo?

632
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
Tutto è già sistemato.

633
00:32:59,560 --> 00:33:00,320
Non c'è fretta di entrare nel palazzo.

634
00:33:01,480 --> 00:33:03,040
Per prima cosa metterò in sicurezza l'intera città.

635
00:33:03,680 --> 00:33:05,440
Finché controlliamo tutte e 13 le porte della città,

636
00:33:06,120 --> 00:33:10,440
quei ministri ribelli e traditori
non avrà nessun posto dove scappare.

637
00:33:11,120 --> 00:33:11,720
Ora,

638
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
nessuno osa fermarci,

639
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
e nessuno

640
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
non può più fermarci.

641
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
L'esercito Yan sta arrivando! Correre!

642
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
Tutti, affrettatevi!

643
00:33:43,880 --> 00:33:44,360
Fretta!

644
00:33:48,760 --> 00:33:49,240
Vostra Maestà,

645
00:33:49,480 --> 00:33:51,840
è tutto pieno! Dobbiamo fuggire velocemente!

646
00:33:52,760 --> 00:33:53,320
Vostra Maestà!

647
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Vostra Maestà, per favore, andatevene!

648
00:33:56,840 --> 00:33:58,960
Finché c'è vita, c'è speranza.

649
00:34:00,120 --> 00:34:01,440
Andiamo.

650
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Dove possiamo andare?

651
00:34:03,560 --> 00:34:06,360
Quando il nido sarà rovesciato,
nessun uovo rimane intatto.

652
00:34:06,400 --> 00:34:07,080
Ma se non partiamo...

653
00:34:09,680 --> 00:34:10,160
Vostra Maestà.

654
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
Kui'er è ancora giovane.

655
00:34:13,720 --> 00:34:15,880
Egli è la nostra carne e il nostro sangue.

656
00:34:23,120 --> 00:34:24,160
Wenkui è il principe ereditario.

657
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
Il principe Yan non lo tollererà assolutamente.

658
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
Questo è il destino.

659
00:34:34,360 --> 00:34:34,960
Se dobbiamo incolpare qualcuno,

660
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
biasimatelo perché è nato in una famiglia imperiale.

661
00:34:39,880 --> 00:34:40,400
io,

662
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
preferirei morire per il mio paese

663
00:34:43,480 --> 00:34:44,920
che arrendersi.

664
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Il principe Yan mi ha trattato in questo modo,

665
00:34:49,360 --> 00:34:51,480
e di certo non lo lascerò scappare facilmente.

666
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
Voglio tutti nell'intero palazzo imperiale

667
00:34:55,200 --> 00:34:56,960
per accompagnarmi nella morte,

668
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
così porterà l'infamia per generazioni.

669
00:35:03,160 --> 00:35:03,760
Imperatrice,

670
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
abbandonerai anche me e fuggirai?

671
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Vostra Maestà,

672
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
perché deve la lotta per il trono

673
00:35:11,000 --> 00:35:13,440
fare del male a mio figlio?

674
00:35:14,000 --> 00:35:14,640
- Tu...
Vostra Maestà!

675
00:35:16,680 --> 00:35:17,520
Il tuo servo è venuto a salvarti!

676
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Salvarmi?

677
00:35:20,040 --> 00:35:21,800
Sono già un cane randagio senza casa.

678
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
Perché aggrapparsi alla vita?

679
00:35:24,600 --> 00:35:25,160
Vostra Maestà,

680
00:35:25,720 --> 00:35:26,520
finché scappiamo,

681
00:35:26,760 --> 00:35:28,120
il ritorno è a portata di mano.

682
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Un ritorno?

683
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Non potevo sconfiggere il principe Yan
anche con l'intero impero.

684
00:35:35,000 --> 00:35:38,680
Come potrebbe la fuga permettermelo
comandare il mondo e organizzare un ritorno?

685
00:35:38,680 --> 00:35:39,280
Vostra Maestà,

686
00:35:40,440 --> 00:35:43,080
solo fuggendo c'è un briciolo di speranza.

687
00:35:44,000 --> 00:35:44,600
Sei...

688
00:35:45,320 --> 00:35:47,520
davvero disposto a cedere
il tuo impero proprio così?

689
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
Affrettati a proteggere l'Imperatore
e Sua Maestà e fateli uscire!

690
00:35:56,680 --> 00:35:57,080
SÌ!

691
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Vostra Altezza, il palazzo è in fiamme!

692
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Seguimi nel palazzo.

693
00:36:36,640 --> 00:36:37,080
Aspettare.

694
00:36:37,840 --> 00:36:39,240
Affido all'Imperatrice
e il principe ereditario a te.

695
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
Viaggiare in gruppo di tre persone
è troppo evidente.

696
00:36:41,040 --> 00:36:41,760
Vostra Maestà, andate voi per primi.

697
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Scorterò l'imperatrice e il principe ereditario

698
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
per incontrarti più tardi.

699
00:36:45,120 --> 00:36:45,640
Bene.

700
00:36:57,800 --> 00:36:58,320
Mio signore.

701
00:36:59,560 --> 00:37:00,440
Tutto è curato.

702
00:37:00,640 --> 00:37:01,960
Il palazzo è ora un mare di fiamme.

703
00:37:02,880 --> 00:37:04,360
Mio signore, non capisco.

704
00:37:04,640 --> 00:37:05,880
Perché non abbiamo trovato un cadavere nel palazzo

705
00:37:05,880 --> 00:37:06,960
con altezza ed età

706
00:37:07,040 --> 00:37:08,320
simile a quello dell'Imperatore?

707
00:37:08,760 --> 00:37:10,320
C'erano solo l'imperatrice, il principe ereditario,

708
00:37:10,640 --> 00:37:12,080
e alcuni eunuchi e ancelle nel palazzo.

709
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
Il principe Yan lo capirà a colpo d'occhio.

710
00:37:14,120 --> 00:37:16,960
Come dice il proverbio: "Quando gli uccelli se ne sono andati,
il buon arco è riposto;

711
00:37:17,440 --> 00:37:19,000
quando gli astuti conigli saranno morti,
i cani da caccia sono cotti.'

712
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
Solo se non si sa dove si trovi l'Imperatore,

713
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
Il principe Yan avrà paura.

714
00:37:22,520 --> 00:37:23,880
Si preoccuperà che l'Imperatore

715
00:37:24,520 --> 00:37:26,400
potrebbe apparire in qualsiasi momento e luogo.

716
00:37:27,640 --> 00:37:29,920
La vita o la morte dell'Imperatore
deve rimanere un mistero.

717
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
E finché esiste il mistero,
le Guardie Imperiali non periranno.

718
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
E' ora di finirla.

719
00:38:16,560 --> 00:38:17,080
Vostra Altezza.

720
00:38:17,240 --> 00:38:18,280
Sono stati scoperti cadaveri
nella Camera da Letto Imperiale.

721
00:38:18,600 --> 00:38:19,200
Vostra Altezza.

722
00:38:19,480 --> 00:38:21,840
Ho già prestato servizio dalla parte dell'Imperatore.

723
00:38:22,080 --> 00:38:23,880
Li ho esaminati attentamente proprio ora.

724
00:38:24,120 --> 00:38:25,600
La madre e il bambino
che sono morti l'uno nelle braccia dell'altro

725
00:38:25,600 --> 00:38:27,520
sono davvero l'Imperatrice
e il principe ereditario.

726
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
Per quanto riguarda il corpo dell'Imperatore...

727
00:38:34,120 --> 00:38:35,040
è stato trovato.

728
00:38:40,080 --> 00:38:41,120
Come ti chiami?

729
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Mi chiamo Mu En.

730
00:38:43,320 --> 00:38:44,000
Mu En.

731
00:38:46,560 --> 00:38:47,080
Bene.

732
00:38:47,920 --> 00:38:48,440
Mu En.

733
00:38:50,240 --> 00:38:53,080
D'ora in poi mi seguirai.

734
00:38:53,600 --> 00:38:54,200
SÌ.

735
00:38:56,120 --> 00:38:56,640
Vai...

736
00:38:58,440 --> 00:39:01,240
per spostare le spoglie dell'Imperatore

737
00:39:02,240 --> 00:39:05,600
in modo che possano essere adeguatamente messi in una bara e sepolti.

738
00:39:05,840 --> 00:39:06,400
SÌ.

739
00:40:11,760 --> 00:40:12,360
Vostra Altezza.

740
00:40:13,680 --> 00:40:15,310
Molti funzionari stanno aspettando dietro di te.

741
00:40:18,520 --> 00:40:20,880
È meglio annunciare la notizia
della prossima dipartita dell'Imperatore.

742
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
L'Imperatore è morto!

743
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
L'Imperatore è morto!

744
00:41:20,800 --> 00:41:27,040
L'imperatrice e il principe ereditario
sono salito al cielo con lui!

745
00:41:27,080 --> 00:41:28,760
Vostra Maestà!

746
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Vostra Maestà!

747
00:41:34,640 --> 00:41:35,240
Vostra Altezza!

748
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
L'Imperatore è già morto.

749
00:41:38,120 --> 00:41:40,640
Ci auguriamo che Vostra Altezza possa frenare il vostro dolore
e accettare l'inevitabile.

750
00:41:40,640 --> 00:41:43,080
Vostra Altezza, l'Imperatore è morto oggi.

751
00:41:43,600 --> 00:41:44,640
In questo momento,

752
00:41:44,840 --> 00:41:46,200
solo se Vostra Altezza salirà al trono

753
00:41:46,240 --> 00:41:48,240
possiamo garantire la pace?
e stabilità del nostro Grande Ming,

754
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
e la tranquillità del regno.

755
00:41:49,640 --> 00:41:52,240
Lo chiediamo rispettosamente a Vostra Altezza
salire al trono.

756
00:41:52,360 --> 00:41:55,240
Lo chiediamo rispettosamente a Vostra Altezza
salire al trono.

757
00:41:55,840 --> 00:41:56,440
io...

758
00:41:58,880 --> 00:42:01,000
attualmente sopraffatto dal dolore.

759
00:42:02,440 --> 00:42:05,080
Come potrei avere la mente per considerare il trono?

760
00:42:07,040 --> 00:42:11,520
Lo chiedo a tutti i funzionari civili e militari
per selezionare un altro principe virtuoso

761
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
ereditare la grande successione.

762
00:42:15,120 --> 00:42:15,840
Vostra Altezza,

763
00:42:16,760 --> 00:42:18,280
l'Imperatore è già morto.

764
00:42:18,320 --> 00:42:20,080
Con lui è partito anche il principe ereditario.

765
00:42:20,440 --> 00:42:22,040
Né il figlio maggiore
né rimane il nipote legittimo.

766
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Vostra Altezza è il legittimo discendente
del Grande Antenato

767
00:42:24,680 --> 00:42:26,680
e il maggiore tra tutti i principi.

768
00:42:27,120 --> 00:42:28,620
Mettere da parte la governance civile
e conquiste militari,

769
00:42:28,620 --> 00:42:29,910
e considerando solo l'anzianità,

770
00:42:29,920 --> 00:42:31,120
Vostra Altezza eredita la grande successione

771
00:42:31,520 --> 00:42:33,320
è perfettamente giustificato e naturale.

772
00:42:35,880 --> 00:42:37,080
Imploriamo il principe Yan

773
00:42:37,640 --> 00:42:38,680
dare priorità alle persone

774
00:42:39,440 --> 00:42:40,840
e salire al trono il più presto possibile,

775
00:42:41,240 --> 00:42:43,960
per rettificare il mondo
e rassicurare il cuore della gente.

776
00:42:45,880 --> 00:42:46,520
Preghiamo Vostra Altezza

777
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
per rettificare il mondo
e rassicurare il cuore delle persone!

778
00:43:23,700 --> 00:43:29,300
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

779
00:43:29,300 --> 00:43:34,020
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

780
00:43:35,060 --> 00:43:40,780
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

781
00:43:40,780 --> 00:43:45,100
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

782
00:43:46,500 --> 00:43:52,060
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

783
00:43:52,100 --> 00:43:56,980
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

784
00:43:57,860 --> 00:44:03,540
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

785
00:44:03,540 --> 00:44:09,300
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

786
00:44:09,300 --> 00:44:14,980
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

787
00:44:14,980 --> 00:44:20,820
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

788
00:44:21,380 --> 00:44:26,380
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

789
00:44:26,380 --> 00:44:30,740
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

790
00:44:32,100 --> 00:44:37,620
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

791
00:44:37,620 --> 00:44:42,860
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

792
00:44:43,500 --> 00:44:49,260
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

793
00:44:49,260 --> 00:44:53,900
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

794
00:44:54,700 --> 00:44:59,980
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫